1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
מייקל! מייקל!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
SEAGULS CAW

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- הם עשו מנגל אמש?
- WHO?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
הוא, הסמוך, והחברה שלו.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
קוראים לו מייקל והיא לא שלו
חברה.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
נכון, טוב, מי שהיא תהיה.
בכל מקרה, איך אתה יודע?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
נתקלתי בה בחנות.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- קייסי. היא נחמדה.
- מה שלא יהיה.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
נכון, הם עשו מנגל,
כי הרחתי את זה.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
זו הייתה רק מדורה.

11
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
יש גחלים בנסיעה שלנו.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
יָמִינָה? הם זורקים ברביקיו
גחלים בנסיעה שלנו.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
מַה? מַדוּעַ?

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
אין לי מושג למה.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
למה שמישהו יזרוק ברביקיו
גחלים?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
אין לי מושג מה עובר
הראש של האיש הזה. בְּסֵדֶר?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
זה סוג של משחק שהוא משחק
איתי. חושב שהוא יכול להגיע אליי.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
אתה יודע, חושב שהוא יכול להיכנס
העור שלי.

19
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
צלצול

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
למי אתה מתקשר?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
המועצה.
התנהגות אנטי-חברתית.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
השעה רק שמונה.
לא יהיה שם אף אחד.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
יָמִינָה. אני חייב ללכת.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
לך ודפק לו ותגיד לו
לנקות אותו.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
אבל קודם תצלם, בסדר?
לראיה.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
ואז להתקשר למועצה ו
לדווח על כך.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
התנהגות אנטי-חברתית.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
כן, אדוני.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
מוזיקה: השיר של החכם
מאת סינדר וולס

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
? אני יודע שאנחנו יותר מבוגרים עכשיו

31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
? ושוב הפסיד

32
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
? למטה ברחוב ללא מוצא

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
? עזבת, ידידי

34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
? האם תחזור,
לחזור שוב?

35
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
? האם תחזור,
לחזור שוב?

36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
הטלפון מצלצל

37
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
? שמתי את הקומקום

38
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
? האיש החכם שר בשבילך?

39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
היי, הילארי.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
בסדר, אני אבוא.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
אה, שלום, אהבה.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
תודה שצלצלת. האם הוא בסדר?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
אני לא יודע, אהובה. הוא מלחיץ
על משהו,

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
אבל אני לא מצליח להבין את זה.
אני לא חושב שהוא באמת יודע.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- הוא בחדר שלו.
- לחיים.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
דפק בדלת

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
הו... הו, זה אתה.
עדיף שלא התקשרו אליך.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,279
- התקשרו אליך?
בדיוק באתי לראות אותך, כמו שאני עושה תמיד.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
אמרתי להם לא להפריע לך.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
מה קורה, אבא? הילארי אומרת שאתה
נלחץ.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
אתה מודאג ממשהו?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
זה כל הטמבל הזה,
אתה יודע, דוחף אותי פנימה.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
אני-אני-אני אצטרך לסדר את זה.
אני לא מוצא כלום.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
בסדר, אני יכול לעזור לך עם זה.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
האם יש משהו שאתה
מחפש?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
כן, נו, מה זה היה
הוא אמר אבד?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
משהו נסתר.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
סליחה, מי זה?
- הוא!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
זה שבא לחפש משהו.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
ספר, ספר ציפורים.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
אבא, אתה נכנס למצב עכשיו.
אתה מתחיל להתבלבל.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
הם כל הזמן מתעללים בי,
מבקש ממני למצוא דברים.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
בסדר, אני אגיד לך מה,
אני יכול לקחת חלק היום.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
בוא נמלא קופסה עם דברים שאתה
אל תחשוב שתצטרך, ואני אצטרך

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
לשמור את זה בבית שלי עד
אתה צריך את זה שוב.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
לא, אתה יכול לזרוק הכל. אני
לא רוצה שום דבר מזה. הכל זבל.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
קדימה, אבא, בוא נעשה סדר
חלק ואנחנו יכולים לקחת את זה משם.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
מה יש לך שם?

69
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
זה החבר הוותיק שלי ויק וויפן.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
נפטר.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
לא, אה, לא רבים מאיתנו עזבו עכשיו.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
הו, אני מצטער, אבא.
זה החבר שלך מקנדה.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
כן, כן. קיבלתי ממנו מכתב
רק לפני שבוע.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
תמיד התכוונתי ללכת ו
לבקר אותו אבל, אה, מאוחר מדי עכשיו.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
הרגע מצאת את זה?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
הממ?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
שׁוּם דָבָר.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
אתה אומר שהיה לך מכתב ממנו
שבוע שעבר?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
לפני כמה ימים.
זה בצד שם.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
הוא שאל עליך.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
תמיד שואלים עליך.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
אַגָדָה.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
סליחה.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- שלום, אהובה.
- אתה מוכר קופסאות ציצים?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
קופסאות ציצים?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
כֵּן.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- קופסאות ל...?
- ציצים.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
הממ...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
ציצים כחולים?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- כמו תיבת קינון?
כן.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
הם יהיו בחלק הגן
אם יש לנו אותם. זה, אה...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
אני מצטער, זה לא נראה
כמו שאנחנו עושים.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
אה, טוב.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
אני אגיד לך מה, אולי
להיות מסוגל לעזור.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- אולי אתה?
-כן, חושב שכן.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
אתה יכול לחזור בעוד שעה?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
כן, בסדר. אני אלך לעשות את
שאר הקניות שלי.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
מַפָּץ. נתראה כאן.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- בעוד שעה?
- זהו.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
מוזיקה: תשעה פאונד האמר
מאת Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
? הו, הפטיש של תשעה פאונד
הוא קצת כבד מדי

102
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
? מותק, עבור המידה שלי

103
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
? מותק, עבור המידה שלי

104
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
? תמשיך, חבר,
אל תתגלגל כל כך לאט

105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
? איך אני יכול להתגלגל
כשהגלגלים לא מתגלגלים?

106
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
? אז תמשיך, חבר,
אל תתגלגל כל כך לאט

107
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
? איך אני יכול להתגלגל
כשהגלגלים לא הולכים? ?

108
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
מייקל, מה לעזאזל...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,479
DILL WHIRS

110
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
מה הוא...?

111
00:08:28,781 --> 00:08:30,080
DILL WHIRS

112
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
מה אתה עושה?

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
קופסת ציצים.

114
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
הלקוח רצה אחד.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
מייקל, מה קורה איתך?
זה לא...

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
אנחנו לא... אם לא נמכור

117
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- משהו, אנחנו לא מצליחים...
הו, הנה היא באה.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
שלום, גברתי. הנה לך.

119
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
הו, זה מקסים, תודה!

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
שלום, גורדון.

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
שלום, גברת סטיוארט.

122
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
מה שלום אמא שלך? היא בסדר?

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
היא בסדר, תודה לך, גברת סטיוארט.

124
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
כמה זה?

125
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
אממ, זה עלינו, גברת סטיוארט,
עם המחמאות שלנו.

126
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
תוֹדָה! תן את אהבתי לאמא שלך.

127
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
ביי, אהבה.

128
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
למה לא חזרנו לעבודה
אתמול?

129
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "אנחנו"?
- אתה.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
אמרת "אל תטרח לחזור".

131
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
בתור איום!

132
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
כמו ב"אם אתה עוזב, אל תטרח
חוזר כי אתה מפוטר".

133
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
אסור למעסיק לסרב
חופשה סבירה לעובד

134
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
על מנת להתמודד עם תופעה בלתי צפויה
אירוע שבו מעורב תלוי.

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
- ובכן...
- כי זה יהיה פיטורים לא הוגנים.

136
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
- אני...
- ואתה תהיה אשם בפיטורים לא הוגנים.

137
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
- אני...
- והייתי לוקח אותך לבית המשפט בגין פיטורים לא הוגנים.

138
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
תנקה את זה.

139
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
בְּסֵדֶר?

140
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
כֵּן.

141
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
הנה, תקשיב לזה.

142
00:10:31,240 --> 00:10:35,319
אבא שלי קיבל את המכתב הזה שלו
חבר בקנדה. - בסדר.

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,599
"בריאן היקר, תודה לך על
המכתב האחרון שלך.

144
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
"הכל בסדר כאן מעבר לבריכה
למרות שהחורף עדיין..."

145
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
ממשיך קצת.

146
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
ואז, "מה שלום הילד שלך מייקל?

147
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
"תמיד מעניין אותי לשמוע
מה הוא זומם. האם הוא טוב?

148
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
"האם הוא אי פעם מצא בן זוג חדש
ולהתיישב?

149
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"האם הוא שמח בימים אלה? אני מקווה שכן".

150
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
בלה, בלה, בלה...
"חבר יקר שלך, ויק."

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
אז?

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
ובכן, מספר אחת, אני לא חושב שכן
אי פעם פגשתי את הבחור, אז אני לא יודע

153
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
למה הוא כל כך מתעניין
מה אני זומם.

154
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
ובכן, הוא פשוט ידידותי.

155
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
ומספר שתיים, הוא מת
לפני למעלה מעשור.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
מת?

157
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
נפטר, מת, בשנת 2009.

158
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
ובן כמה המכתב?

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
נכתב לפני שבועיים.

160
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- קנדה?
- כן.

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
אתה בטוח שהוא מת?

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
ראיתי את סדר השירות
מהלוויה.

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
חיפשתי אותו בגוגל, מצאתי את ההספד שלו.
הוא מת בסדר.

164
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
מְשׁוּנֶה.

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
האם רוחות רפאים יכולות לכתוב מכתבים?

166
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
אני יודע שהם לא יכולים ללקק בולים.

167
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
חריקה מתכתית

168
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
בסדר, מייקל?

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
שלום, בריגהאם.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- קייסי?
- בריגהם.

171
00:11:58,640 --> 00:12:01,279
הוא הרגיז אותך אתמול.
גורדון. - אה, כן?

172
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
כשלא חזרת לעבודה.
אמר שהוא הולך לפטר אותך.

173
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
כֵּן? לא כל כך הפריע.

174
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
לא מוטרדים מפיטוריו?

175
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
לא ממש, אם אני כנה.

176
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
אל...

177
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
אתה לא רוצה...

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
אתה בסדר?

179
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
תפטר את עצמך, חבר.

180
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
למה לא?

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
מי יצחיק אותי?

182
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
מי הולך לבוא לעבוד על א
אופניים ארוכים?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
תהיה חרא בלעדייך כאן, חבר.

184
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
יָמִינָה. אה, הידד, בריגהאם.

185
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
מה שלא יהיה!

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
הטלפון מצלצל

187
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- שלום?
- זה רועי.

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- אתה יכול לדבר?
- לא ממש.

189
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
אני צריך לבוא אל הבית
עם מודד.

190
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
מַדוּעַ? כַּאֲשֵׁר?

191
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
אתה יודע למה.

192
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
כַּאֲשֵׁר?

193
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- מתי נוח?
- אין! אין זמן!

194
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- בסדר. ובכן, אני הולך לבוא עכשיו.
אתה לא יכול - תראה, זה, זה לא...

195
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
היי, מה שלומך, מייקל?

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,919
- כן, לא נורא.
אה, רק תהיתי אם יש לך עדכון

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
על מצב הגידור?

198
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
כֵּן. אה, לא. אני מצטער,
אני לא יודע.

199
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
ובכן, אני חושב שהמחסנים עשויים
אלך עד עכשיו, אז...

200
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
היה לך ספר ציפורים לפני כמה ימים.

201
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
כֵּן. החופים.

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
מאיפה הבאת את זה?

203
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- הספר?
כן.

204
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
אממ, אני חושב שזה היה של אבא שלי.

205
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
של אבא שלי?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
לא, של אבא שלי.

207
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
הלכת לראות את אבא שלי?

208
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- אבא שלך?
כן. בבית האבות?

209
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- אבא שלך?
– ולבקש ממנו ספר ציפורים?

210
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
אתה מה? סליחה, אני לא חושב שאני
להבין את השיחה הזו.

211
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
כֵּן.

212
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
זה מבלבל.

213
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
מוזיקה: ישנה מספיק
מאת סינדר וול

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
? מבוגר מספיק

215
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
? אתה מבוגר מספיק

216
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
? לדעת את הדרך

217
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
? זה הולך

218
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
? לך הביתה

219
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
? הדרך הארוכה הביתה

220
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
? ולך מפה

221
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
? אתה לא הולך

222
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
? אני זהוב בערב

223
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
? אנחנו נועזים יותר בבוקר

224
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
? והדשא הארוך

225
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
? זה גדל

226
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
? מעל המדרגות

227
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
? של הדלת...?

228
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
פעמוני פעמון דלת

229
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
הו, חרא.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
שלום, מייקל. אני מצטער.
אני לא עושה את זה כדי להיות חרא.

231
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
אבל, אה, אני נואש, חבר.

232
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
אני פושט רגל.

233
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
זה עבר הרבה זמן ו
הבית הזה, הוא שייך לי.

234
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
מִצטַעֵר. מי זה?

235
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
היא מודדת.

236
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
רק רציתי שהיא תבוא לקחת א
להסתכל מסביב כדי שנוכל להבין

237
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
מה צריך לעשות לפני אנשים
יכול להתחיל לצפות בנכס.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
נעים להכיר אותך, מייקל.

239
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
אז, אנחנו יכולים, אממ...
אפשר להיכנס בבקשה?

240
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
ובכן, הנחתי כמה כיסאות
הגן, למעשה.

241
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
באנו לראות את הבית, חבר,
לא הגן.

242
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
ובכן, אתה צריך לתת לי יותר זמן
לסדר וכאלה.

243
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
היי! אני צריך עוד קצת זמן
לסדר. רועי!

244
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
ישוע המשיח, מה זה כל החרא הזה?
מה אתה אוגר?

245
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
זה בדרך הזו. בוא דרך.

246
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
בוא דרך. זה בדרך הזו.

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
אממ...

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
הו, אלוהים, תראה את זה!

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
זה חג המולד, 1979!

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
הנה אני, אמא, קלי.

251
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
כן, תרצה לבוא
דרך?

252
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
מסוק איש האקשן.

253
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
אמא חשבה שזה בא עם
אקשן מן, אבל לא.

254
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
מעולם לא קיבלתי איש פעולה.

255
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
זה בדרך הזו.

256
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
מה זה?

257
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
זֶבֶל.

258
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
מסריח.

259
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
הבית יוצא לשוק ב
שלושה שבועות, מייקל.

260
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
שלושה שבועות?

261
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
מצטער, מייקל, אין לך לא
בחירה. זה הולך לקרות.

262
00:18:28,280 --> 00:18:31,199
אני מצטער, חשבתי שאתה א
מודד. - עורך דין.

263
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
אמרת שהיא מודדת.

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
האם אני? התכוונתי לעורך דין.

265
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
ובכן, אני אצטרך לדבר עם שלי
עורך דין.

266
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- אין לך עורך דין.
אז אני אשיג עורך דין.

267
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- אתה צריך לקבל אחד.
אני הולך להביא עורך דין.

268
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
זה יהיה הרבה יותר קל אם היה לי א
עורך דין להתמודד איתו.

269
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
יותר קל? בשביל מי?

270
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
לכולם, מייקל. המשיח!

271
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
אל תקשה על זה
זה צריך להיות, בבקשה.

272
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
והבית כמובן צריך
להסרה.

273
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- מה יש בקופסאות?
אני לא יודע.

274
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
אני מתכוון, אני לא יודע.

275
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
אני לא יודע מה יש בקופסאות.
הם לא שלי.

276
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- נו, של מי הם, אם כן?
- הם של אחותך.

277
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
הם של קליאה.

278
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
זה מניה שהיא השאירה מאחור
נעילה כשהיא הלכה.

279
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
ספרי יד שנייה, אני חושב, בעיקר.

280
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
נכון, נוכל לעזור לך
להיפטר מהם.

281
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
אה, להיפטר מהם?

282
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
כדי להבין מה לעשות איתם.

283
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
אז מה עוד אתה צריך לדעת?

284
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
כל כך הרבה, חבר.

285
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
כֹּל כָּך.

286
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
היי, זה אני.

287
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
אתה רוצה לבוא?

288
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
הגיע הזמן.

289
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
אני חושב שכדאי שכנראה
תלבש גם את זה,

290
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- רק ליתר ביטחון.
- לא, חבר.

291
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
תראה, כל מה שאמור להיות
קרה להם בקטן שלהם

292
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
בור חרא, גם קרה
או שלא, נכון?

293
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
אני לובשת חלוק Dunelm
לא ישנה כלום.

294
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
מספיק הוגן.

295
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
נכון, אני נכנס.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
בסדר.

297
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
שלום, קייסי.
היי, בוב.

298
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
זה קלייב, בעלי.
קלייב, זו קייסי.

299
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
אה, מגניב. מה שלומך, קייסי?

300
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
הוא עבד אותך, נכון?

301
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
עבדות? לא, חבר, אני פשוט...
אני רק עוזר.

302
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
הו, אלוהים, כן. כנראה לא יכול להגיד
כי בימינו.

303
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- לא, אתה לא יכול.
- כן.

304
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- זה שדה מוקשים, לא?
- כן, לא ממש.

305
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
בשביל מה אתה לובש את זה?

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
ובכן, אני לא רוצה להתלכלך,
אני, בוב?

307
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
אתה וולי!

308
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
נכון, נתראה מאוחר יותר, אהובה.
- נתראה. נתראה מאוחר יותר, קייסי.

309
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- למה אתה תמיד עושה את זה?
- מה לעשות?

310
00:21:13,920 --> 00:21:16,599
- תעמידי פנים שאתה נחמד.
- מה לעזאזל זה אמור להביע?

311
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
ובכן, אני יודע שאתה הולך להגיד
משהו

312
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
נורא נורא לגביה עכשיו.

313
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
הו, אני לא מוצא אותם!
- מה...?

314
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
הם בטח שקעו באדמה.

315
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
הם צריכים להיות ממש כאן.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
ארגח!

317
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
אה! הו!

318
00:21:38,800 --> 00:21:41,399
סחיטות בוץ

319
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
קייסי, כמעט שקעתי!

320
00:21:43,360 --> 00:21:45,479
היא צוחקת

321
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
מה ה...?
מה קורה? איפה הם?

322
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
אני לא יודע. רק ווא...
רגע, רגע.

323
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
תחזיק לי את היד.
- אני!

324
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
בסדר, בסדר, יש לי אותם. כן,
הם עברו ממש מתחת.

325
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- אה.
תוציא אותנו החוצה.

326
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
ארגח!

327
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
אנחנו נצטרך
לחשוב על זה מחדש.

328
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
אני יכול להרגיש את זה.

329
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
האם זו הדרך הנכונה למעלה?

330
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
כן, יש לי את זה בצוואר.

331
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
נכון, תן לזה משיכה עדינה.

332
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
הנה זה בא.

333
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
בְּעֲדִינוּת.

334
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- הבנת?
- כן.

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
בסדר, קח אותה פנימה.

336
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
מתאמץ

337
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
הנה היא באה.

338
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
יש לי אותה.

339
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
לְהִזדַרֵז!

340
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
בְּסֵדֶר! לעזאזל.

341
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
כָּאן.

342
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- אוף!
- כן.

343
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
הם גדלו.

344
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
האם הם הגיעו ל
שלב של מה שלא יהיה?

345
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
מצב עתידות.

346
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
אני לא יודע.

347
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
איך מגלים?

348
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
אני חייב לשאול אותם שאלה.

349
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
תמשיך, אז.

350
00:24:35,680 --> 00:24:38,119
- אני לא יודע מה לשאול.
חבר, אמרת לי מה רצית לשאול.

351
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
כן, אבל אנחנו צריכים לבקש מהם מבחן
שאלה ראשונה.

352
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
אתה יודע, תראה אם ​​זה עובד.

353
00:24:46,200 --> 00:24:48,839
- אז מה הם יכולים לענות על שאלות
על? - כל דבר.

354
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
העתיד, העבר, כל דבר.

355
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

356
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
אנחנו נשתמש באלה.

357
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
כֵּן? בחר כרטיס וקבל אותו
לספר לנו מה זה.

358
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- בסדר.
- כן.

359
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- איך זה יספר לנו?
חבר, אני לא יודע.

360
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
קדימה, תשאל את זה. דבר איתו.

361
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
האם אתה רוצה לשחק קלפים?

362
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- כן? קלפים?
הוד מלכותך.

363
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
אה, כן. מִצטַעֵר. אממ, תרצה
לשחק קלפים, הוד מלכותך?

364
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
בְּסֵדֶר!

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
אה, בסדר, אה, הוד מלכותך,

366
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
מאיזה כרטיס אקח
החלק העליון של הסיפון?

367
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- וואו!
- הו, אלוהים.

368
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
ארבעת הלבבות.

369
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
לַחֲכוֹת. ערבבו אותם שוב.

370
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
מַדוּעַ? הוא נבחר.

371
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
כן, אבל אם הוא חוזה את
בעתיד, תוכל לערבב אותם שוב.

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
אתה יכול לערבב אותם כמה פעמים
כמו שאתה אוהב.

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
זה לא יעשה הבדל.

374
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
שׁוּב.

375
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
חרא!

376
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
בְּסֵדֶר!

377
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
בסדר, הוד מלכותך, שוב.

378
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
שבעה של יהלומים?

379
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
{\an8}קייסי צוחקת בהתרגשות

380
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
ובכן, אני מניח שזה עובד!

381
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
בְּסֵדֶר! בסדר, אז אנחנו יודעים שהם יכולים
לחזות את העתיד.

382
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
מה עוד הם יכולים לעשות? האם הם יכולים...
האם הם יכולים לפתור פשע?

383
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- לספר לך את הסוד העמוק ביותר שלך?
- אני מניח שכן.

384
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- מה עם הסוד של מישהו אחר?
- כן. אני מניח.

385
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
הוד מלכותך,
הייתי רוצה שתגיד לי...

386
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..מתי הייתה הפעם האחרונה שמייקל
בכה?

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- וואו! וואו! רגע, לא.
- אני רק שואל אותה שאלה!

388
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
אתה לא יכול לעשות את זה!

389
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- בכית בהר ברוקבק?
- ובכן, אני מתכוון,

390
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
אתה יודע, זה סרט עצוב.
- מבריק!

391
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
בסדר, מה עוד?
מה עוד אפשר לשאול?

392
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
האם יש ספורט שקורה עכשיו?

393
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
חייב להיות, איפשהו ב
עולם, נכון?

394
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
כֵּן! כָּאן. קופנהגן מול
סקנדרבורג,

395
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
כדוריד נשים דנית.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
נשארו, כאילו, עשר דקות.

397
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
בסדר, בסדר, אז מה אנחנו שואלים?

398
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
הוד מלכותך,

399
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
כרגע, אייאקס קובנהבן...

400
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
זה "גרזן עין".

401
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..משחקים בסקנדרבורג בבית
בדנמרק.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
אתה יכול להגיד לי,
קופנהגן תנצח?

403
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
- בסדר.
- אז הקבוצה השנייה, סקנדרבורג, הולכת לנצח?

404
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
ומה יהיה הציון הסופי?

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29.

406
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
בְּסֵדֶר. מה הציון עכשיו?

407
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 כולם.

408
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
קדימה!

409
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
פרשנות דנית

410
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
קאסי צווחת, מייקל צוחק

411
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
הו, אלוהים!

412
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
בוא הנה!

413
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
הם מפרגנים

414
00:28:24,730 --> 00:28:29,280
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0